L’alphabet géorgien

L’alphabet géorgien est unique au monde : il est utilisé seulement pour écrire le géorgien (et occasionnellement des langues minoritaires de Géorgie). Pour être précis, il y a trois alphabets géorgiens : asomtavruli (ასომთავრული), nuskhuri (ნუსხური) et mkhedruli (მხედრული). Celui utilisé aujourd’hui (et sur ce site) est le mkhedruli, qui date du X^e siècle. Vous ne verrez les deux autres que dans des inscriptions religieuses et beaucoup de Géorgiens ne savent pas les lire.

Le géorgien s’écrit de gauche à droite. Son alphabet comporte 33 lettres, il n’a pas de majuscules et de minuscules et utilise les signes de ponctuation que vous connaissez déjà. Le géorgien a de nombreuses difficultés, mais l’orthographe n’en fait pas partie : chaque lettre représente un son et inversement.

Il existe plusieurs systèmes pour transcrire le géorgien en alphabet latin. Le système national, utilisé sur ce site, est utilisé par le gouvernement géorgien, par exemple dans les passeports et sur les panneaux, même si les apostrophes sont généralement ignorées et quelques lettres sont transcrites de manière incohérente sur les panneaux. À côté de ce système, on trouve des systèmes scientifiques qui utilisent des symboles spéciaux pour représenter tous les sons du géorgien. L’un d’eux (ISO 9984) est présenté dans le tableau ci-dessous. Il existe aussi plusieurs systèmes de transcription non officiels que les Géorgiens utilisent quand ils n’ont pas accès à un clavier géorgien.