Leçon 11 – Formes alternatives des lettres
Vous connaissez désormais les 33 lettres de l’alphabet géorgien. Cependant, comme vous l’avez sûrement remarqué dans les exercices, certaines lettres peuvent avoir des formes différentes en fonction des polices, et certaines écritures stylisée peuvent être difficiles à lire si vous ne connaissez pas ces formes. Nous allons apprendre les variantes les plus courantes.
« Majuscules »
Comme vous le savez déjà, il n’y a pas de majuscules ou de minuscules en géorgien. Il est néanmoins possible de produire un effet similaire aux majuscules en donnant la même hauteur à toutes les lettres. Cet effet est particulièrement fréquent sur les panneaux, dans les titres de livres ou journaux, etc.
Formes différentes
La partie inférieure de წ (ts’) peut être triangulaire plutôt que ronde.
ტ (t’) a la forme d’un cercle avec une « queue » qui peut être soit un petit trait vertical, soit une sorte de 8 :
ლ (l) a parfois une seule boucle au lieu de trois :
რ (r) peut être écrit avec une seule boucle au lieu de deux et ressembler à un h :
დ (d) peut avoir un simple rond en haut :
ჯ (j) peut ressembler à un X avec une petite queue :
Le crochet au milieu de ჭ (ch’) peut prendre plusieurs formes et la boucle du bas peut être omise :
Exercices
De quelle forteresse s’agit-il ?
Comment dit-on « cathédrale de la Trinité » ?
Comment dit-on « palais du président de la Géorgie » ?
